Trofeo di Jesolo

10^ EDIZIONE!
A JESOLO LIDO

Jesolo festeggia quest’anno la decima edizione del Torneo di Calcio
Internazionale Giovanile “Trofeo di Jesolo”, organizzato dalla
fondazione olandese “Euro-sportring” e dalla Città di jesolo. E’ un
traguardo che ci riempie di orgoglio. Divenuta ormai un appuntamento
tradizionale questa manifestazione rappresenta una vetrina prestigiosa
per il calcio giovanile e contribuisce a rendere la nostra Città un punto
di riferimento sempre più forte in campo sportivo. Questo evento
sportivo è anche occasione per rapportarsi con gli altri, stringere
nuove amicizie, confrontarsi con lealtà. Anche per questo il progetto
del Torneo prosegue, va avanti negli anni e punta a crescere,
confidando in sempre maggiori sostegni, consapevoli dell’indiscusso
ritorno promozionaleper la Città e per il movimento calcistico in genere.
E’ con questo spirito che salutiamol’arrivo di oltre 60 squadre provenienti
da 7 nazioni, augurando a tutti un felice soggiorno
e un torneo ricco di soddisfazioni.

Il Sindaco
Francesco Calzavara

This year we celebrate the 10th anniversary edition of the International Youth Football
Tournament “Trofeo di Jesolo”, organised by Dutch foundation “Euro-sportring”and
the City of jesolo. Football teach our youngsters to interact with others, to make
friendships and build loyal bonds and they make them protagonists by giving them
the chance to combine competitive passion with the chance to enjoy new opportunities.
This is just one reason why our Tournament goes from strength to strength over the
years, with the aim of growing, and enjoying ever greater support, well aware of the
undisputed promotional gain for the City and the football movement in general.
And it is with this spirit that we herald the arrival of 60 teams from 7 different countries,
wishing them all a good stay and a tournament rich in satisfaction.

The Mayor
Francesco Calzavara

Dieses Jahr feiert Jesolo das 10-jährige Jubiläum der Internationalen
Jugend-Fußball-Meisterschaft„Trofeo Di Jesolo“, die von der holländischen
Stiftung “Euro-sportring” undder Stadt Jesoloorganisiert wird.
Der Fußball lehrt die Jugendlichen, sich mit anderen zuvergleichen,
neue Freundschaften zu schließen, mit Loyalität gegeneinander anzutreten.
Auch aus diesem Grund findet das Meisterschaftsprojekt seine Fortsetzung.
Auf eineimmer bessere Unterstützung vertrauend und mit dem Bewusstsein,
einen unbestrittenen positiven Werbeeffekt für die Stadt und für den Fußball
ganz allgemein zu erzielen, ist man auf Wachstum ausgerichtet.
In diesem Sinn begrüßen wir 60 Mannschaften aus 7 Nationen und wir
wünschen allen einen schönen Aufenthalt und eine erfolgreiche Meisterschaft.

Der Bürgermeister
Francesco Calzavara

Le Tournoi de Football International des Jeunes “Trophée de Jesolo” organisé par
la fondation hollandaise “Euro-sporting”et la Ville de Jesolo celèbre son dixième
anniversaire. Nous sommes orgueilleux d’avoir atteint ce but. Devenue désormais un
rendez-vous traditionnel, cette manifestation représente une vitrine prestigieuse pour
le football jeunes et contribue à rendre notre ville comme le point de repère toujours
plus fort dans le domaine sportif. Cet événement est aussi l’occasion de se rapporter
aux autres, de lier des amitiés, de se confronter avec la loyauté. C’est aussi la raison
pour laquelle le projet du Tournoi continue, perdure et vise à croître en comptant sur
des aides plus importantes, ayant conscience de l’indiscutable retour promotionnel
pour la ville et le mouvement footballistique en général. C’est avec cet esprit que nous
accueillons plus de 60 équipes provenant de 7 nations en souhaitant à tout le monde
un bon séjour et un tournoi riche de satisfactions.

Le Maire
Francesco Calzavara